15 décembre 2011

Expo Moscou - Festival Non/Fiction





Un petit reportage sur mon expo
à Moscou,ou j'ai passé une semaine
à l'occasion du festival Non/FictioN°13.
(voir post précédent)

L'exposition, au sein du bâtiment
qui accueille le salon du livre,
comportait une soixantaine de
dessins originaux, une quarantaine
d'impressions en grand de mes
personnages, ainsi que des espaces
atelier.








Sur le même principe que mon livre "MA MAISON"
(qui à été traduit en Russe par KompasGuide / raison de mon
intervention là-bas), je souhaitais que l'expo soit en partie
interactive: j'ai donc imaginé des panneaux pour ça,
et les workshops se déroulaient dans la salle d'expo.

 

Non/fiction (International book fair for hight-quality fiction and non-fiction)
à la Maison Centrale des Artistes à Moscou.


Installation de l'expo, avec l'aide précieuse de quelques personnes...
Le panneau Atelier "LES MOUS"
Workshop with "the Flops" (from "My House")





Voici le panneau conçu pour 
les atelier avec les enfants
Atelier LES MOUS
Il s'agissait de créer chacun
son propre "mou", de lui
donner un nom, puis ensuite
de l'accrocher dans une case, 
 recouvrant ainsi peu à peu 
les "mous" préexistants.

(NB: Les MOUS sont des 
 personnages du livre "Ma Maison")




En cours d'installation, avec ici au sol les impressions pour le tableau.



Ici accrochage des originaux des livres  
Peter Claus and the naughty list /  
The chicken of the family / Al Pha's bet /  
Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres... /  
Welcome to Cuckooville.
Sur le mur du fond: trois monstres extraits
du livre "Ma tata, mon pingouin, etc.."
imprimés en grand.










Ici des originaux des livres:  
Beetle Boy / Eat! cried Little Pig /  
Peter Claus and the naughty list /
La hulotte à lunettes / Mlle Zazie /
Le gros chien de Petit Monsieur,
et des ours pour un jeu Djeco.
Ainsi que des tirages des images
numériques pour Le père Noël ne 
passera pas et Titi le Yéti.


J'avais apporté quelques-uns de mes livres à consulter







Et voici le 
tableau installé !
Sur le toit rouge,
écrit en blanc:
"DESSINE ICI"





Sur le grand mur d'en face, des originaux des albums
Ma Maison / The house that Jill built / Ma tata, mon pingouin, 
Gérard et les autres...ainsi qu'une affiche de Mlle Zazie
et une autre réalisée pour le festival Momix.






























Une vitrine avec d' autres livres



*********************************************************************************



WORKSHOP
Quelques images des ateliers avec les enfants...
























Ilyusha,  grand fan de Gouniche, 
qui m'a sauvé la vie avec son kinder pingoui :)





********************************************************


Le stand de KompasGuide : 

L'équipe de KompasGuide





Bon, pour être honnête, ça à été vraiment le bordel pour installer cette expo. 
On a du finalement improviser au dernier moment avec ce qu'on avait. C'est à dire... A peu près rien de ce qui était prévu. (Et en une journée ! Hum...) Mais on a réussi à finir d'installer cette pièce, le soir du jour de l'ouverture (au lieu du matin) et même si l'expo ne ressemblait pas vraiment à ce que j'avais prévu, c'était bien.



Ce séjour à Moscou à été une belle expérience pour moi.
Ateliers, tables rondes, beaucoup d'interviews, télés, diner chez l'attaché culturel de l'ambassade, reception de l'ambassadeur, conférence et rencontre en école d'art... C'était plutôt intense !
Un peu étrange aussi car je devais principalement parler d'un livre qui, pour moi, à 11 ans, même s'il reste important, mon premier en tant qu'auteur et particulierement personnel.
Merci à tous, Vitali et toute l'équipe de Kompas Guid. Merci aussi à Gilles, Olivier, Mathieu, pour les agréables moments partagés. Et Merci à Ilyusha pour les cadeaux et à cette étudiante qui m'a offert sa broche avec des matriochkas. La seule chose que je regrette est de n'avoir réussi à me libérer qu'une demi-journée pour visiter un peu Moscou ...

Большое спасибо
до свидания Москва
Bye for now !



8 commentaires:

a dit…

i would like to buy some of your books, but im from Chile... exist any possibililty???? kisses!!!

Delphine Durand a dit…

on internet ? amazon..

mélaminebonnemine a dit…

bravo pour cette énorme expo !!!! et merci pour toutes ces photos. une vraie star chouchoutée et tout et tout ! j'éspère que tu t'es bien amusée (je suis sûr que oui) et que tu t'es remise sur tes 2 pattes... bizz. mélanie

Delphine Durand a dit…

merci Mélanie :)

missTartine a dit…

Elle avait l'air incroyable cette expo! Ils ont eu bien de la chance les petits russes...
Bravo,j'adore les différentes parties de l'expo et qu'il y ait un tableau noir pour les enfants...
Et j'aime beaucoup 'ma maison'
A bientôt

Rob Dunlavey a dit…

I am just catching up with your blog Delphine: What an amazing (and exhausting) experience for you. And such a great an honor too. You did an awesome exhibit that was very generous. It fills the space and entertains and engages all people (and a few monsters!). Hopefully, you'll return someday, relax and seek out Russian inspirations.

poppismic a dit…

We are so fond of your book! It's a pitty we haven't met - we are close to Moscow - Saint-Petersburg. Me, me son and his father are loving your pages, reading them again and again. Thank you, Delphine!

Delphine Durand a dit…

Thank you :) Merci pour vos messages
Many thanks Rob !