30 novembre 2011

Дельфина Дюран Moscow exhibition

http://www.moscowbookfair.ru/1091
Je suis actuellement à Moscou au festival NON/FICTION pour une grosse exposition de mes dessins (90m2) ainsi que quelques ateliers et rencontres, invitée par les éditions KompasGuide, et par l'ambassade de France, à l'occasion de la parution en Russie -l'année dernière- de mon album "Ma Maison" ("Мой дом").
J'en parlais ici: 
http://delphinedurand.blogspot.com/2011/11/blog-post.html

L'expo comporte les originaux de ce livre là, mais également de plein d'autres. Et aussi la plupart des livres français et anglais ou américains que j'ai illustrés à consulter, ainsi que des espaces de création fabriqués spécialement pour l'occasion. Pour les petits et les grands.
















Выставка и творческое ателье французской художницы 
Дельфина Дюран на non/fiction

Réalisé et animé (avec brio et dans l'urgence !) par Bruno Salamone
voici le sympathique petit film d'animation pour annoncer l'expo: 



Delphine Durand - Moscow Exhibition/ Дельфин Дюран в Москве !!!
from Bruno SalAmone on Vimeo.

Delphine Durand - ДЕЛЬФИНА ДЮРАН Moscow Exhibition at the Non Fiction international book fair,
30.11/4.12 2011 - More info at moscowbookfair.ru/

Выставка Дельфин Дюран в Москве
в рамках ярмарки Non/Fiction
30 ноября-4 декабря
ЦДХ Крымский вал, 10
зал 26, 3 этаж
Творческие ателье Дельфины Дюран «Мой дом»: познакомьтесь с обитателями дома: Гунишем, госпожой Рыбкой, Лисой-колбасой, Ужасным Джонни, заведите себе парочку мягкотелов или превратитесь в какое-нибудь забавное существо!
Расписание ателье на сайте book.kompasgid.ru


23 novembre 2011

dessins

Carnets (quelques dessins, dont certains très anciens...)







































































 
















12 novembre 2011

Free

Encore un dessin du dossier drawings / mix 2003-2010...
(Stylo encre et bic sur carnet à feuilles jaunes)


Мой дом

Mon livre "Ma Maison" (paru en France aux Editions du Rouergue en 2000),
à été traduit en Russe: "Мой дом" par les Editions KompasGuide (Kompasguid/КомпасГид) en 2010.



Quelques pages intérieures du livre dans ce post précédent.
 + 2 articles: ici et ici (en Russe)

Début Decembre, je suis invitée à Moscou à l'occasion de la foire internationale du livre NON/FICTION-N°13 
pour une grosse exposition + des ateliers et des rencontres:
http://www.moscowbookfair.ru/1091.html

My book "Ma Maison" first published in france in 2000 (already translated in UK "My House", in China, and soon in Poland) have been published in Russia last year. And:
I'll be in Moscow on december for a big exhibition + meetings at the international Book Fair NON/FICTION-N°13.


;) Ici deux pochettes de CD bricolées: Celui des scans originaux et celui des scans cleanés (sans les textes).


Ce livre avait déjà été traduit en Chinois et en Anglais. Il va également paraitre bientôt en Pologne. 
Cela me fait d'autant plus plaisir que je ne m'attendais pas, en le faisant, à ce que cet ouvrage puisse être traduit un jour, 
car une grande partie des textes sont dessinés-peints directement (en français donc) dans les images originales. 
C'est donc un sacré boulot de le publier dans d'autres langues.

спасибо  !

Signé: Дельфина Дюран