Delphine Durand

Cheval

2011-12-22T16:46:00.000+01:00

say it with monsters

2011-12-17T03:50:00.000+01:00

Expo Moscou - Festival Non/Fiction

2011-12-15T03:33:00.004+01:00

Un petit reportage sur mon expo à Moscou,
ou j'ai passé une semaine à l'occasion du festival Non/FictioN°13.
(voir post précédent)

L'exposition, au sein du bâtiment qui accueille le salon du livre, comportait une soixantaine de dessins originaux, une quarantaine d'impressions en grand de mes personnages, ainsi que des espaces atelier.

<- mon badge

Sur le même principe que mon livre "MA MAISON" (qui à été traduit en Russe par KompasGuide / raison de mon intervention là-bas), je souhaitais que l'expo soit en partie interactive.
J'ai donc imaginé des panneaux pour ça, et les workshops se déroulaient dans la salle d'expo.

Non/fiction (International book fair for hight-quality fiction and non-fiction) à la Maison Centrale des Artistes à Moscou.

Installation de l'expo, avec l'aide précieuse de quelques personnes...

Le panneau Atelier "LES MOUS"

Voici le panneau conçu pour les atelier (ici dans son état original)

Atelier LES MOUS
Il s'agissait de créer chacun son propre "mou", de lui donner un nom, puis ensuite de l'accrocher dans une case, recouvrant ainsi peu à peu les "mous" préexistants, et participant ainsi à l'expo.

(NB: Les MOUS sont des personnages du livre "Ma Maison")

En cours d'installation, avec ici au sol les impressions pour le tableau.

On peut observer ici la présence d'un GOUNICHE géant qui fait du vélo !

Ci-dessus (pas encore accrochés) des originaux des livres Peter Claus & the naughty list / The chicken of the family / Al Pha's Bet / Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres... / Welcome to Cuckooville
Sur le mur du fond: trois monstres extraits du livre "Ma tata, mon pingouin, etc.." imprimés en gréant.

Ici des originaux des ouvrages: Beetle Boy / Eat! cired little Pig / Peter Claus & the naughty list / La hulotte à lunettes / Mlle Zazie / Le gros chien de Petit Monsieur, et des ours pour un jeu Djeco.
Ainsi que des tirages des images numériques pour Le Père Noël ne passera pas et Titi le Yéti.
En bas, un autre personnage du livre "Ma tata, etc..." imprimé en grand.

J'avais apporté quelques-uns de mes livres à consulter

Et bien-sûr Мой дом (Ma Maison) traduit en Russe par KompasGuid en 2010

Et voici le tableau installé !
Je souhaitais que ce lieu d'expo soit aussi un espace d'échange et de jeu, ou l'on puisse participer, dessiner, dessiner en grand, dessiner n'importe quoi.
Sur le toit rouge, écrit en blanc: "DESSINE ICI"

Les premiers participants...

Sur le grand mur d'en face, des originaux des albums Ma Maison / The house that Jill built / Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres... ainsi qu'une affiche de Mlle Zazie et une autre réalisée pour le festival Momix.

Zoom sur quelques personnages du bas: frise pour les plus petits

Ils étaient sensés être détourés... et pas sur plaque de cartons plume (!)


Une vitrine avec d' autres livres

*********************************************************

Quelques-unes des images exposées:

Affiche Mlle Zazie / Affiche Momix

Evidemment pour l'occasion: les originaux de "Ma Maison"

"Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres..."(mon dernier livre paru en France)

"Gros-Lapin"

Des mous en pâte fimo cuits au four et leurs boites (atelier paris-plage)

Mix travaux persos publiés dans Les cahiers de l'Articho + image pour "Rue de l'Articho"

Originaux de "Al Pha's Bet" (mon dernier livre paru aux US)

*********************************************************

LES ATELIERS

Quelques images des ateliers avec les enfants, du mur des mous qui évolue, du tableau qui se remplit...

La case vide "mou invisible" à été la première remplie

Mou-chat

Battle de dessins de chat

Les explications à propos des "MOUS", avec Marina qui traduit...et raconte.

Le panneau se remplit. Et déborde...

Ilyusha, mon plus grand fan, qui m'a donné (entre autre) son kinder pingoui !

Quelques autres MOUS dessinés par les enfants:

Un mou important qui promène son mou-chien (ne pas confondre avec Gouniche)

(Parce que c'est trop dur de choisir et que je ne peux peut pas toutes les mettre ici, et aussi pour eux s'ils passent par là...)
Voici toutes les photos des ateliers et dessins des enfants, en diaporama:

Avec Marina (à droite) de KompasGuide, évidemment devant Gouniche !

********************************************************

Le stand de KompasGuide :

L'équipe de KompasGuide

Bon, pour être honnête, ça à été vraiment le bordel pour installer cette expo. Car à peu près chaque détail prévu (formats des cadres, nombre de cadres, type et format d'impressions, taille des visuels, matériel, et même la personne qui devait m'aider) n'était pas ou était autrement...
J'avais pas mal bossé en amont pour l'agencement de ce grand espace.... On a du finalement tout improviser avec ce qu'on avait.
(En une journée ! Hum...)
J'avoue qu'a un moment je me suis sentie comme ça :

Mais finalement on a réussi à finir d'installer cette pièce, le soir du jour de l'ouverture (au lieu du matin) et même si ça ne ressemblait pas vraiment à ce que j'avais prévu... c'était bien !

Ce séjour à Moscou à été une belle expérience pour moi.
De chouettes rencontres aussi !
Ateliers, tables rondes, beaucoup d'interviews et plusieurs télés (ou j'ai sûrement dit un peu n'importe quoi parce qu'a chaque fois j'étais dans le rush et prise au dépourvu), diner chez l'attaché culturel de l'ambassade, reception de l'ambassadeur (oui!), conférence et rencontre en école d'art, beaucoup de livres signés aussi...
C'était plutôt intense !
Un peu étrange aussi car je devais principalement parler d'un livre qui, pour moi, à 11 ans, même s'il reste une part de moi, mon premier en tant qu'auteur et particulierement personnel.
Emouvant-bizarre, mais bizarre-bien ! j'avais juste un peu de mal à en parler. Alors que c'est ce qu'on attendait de moi...
Merci à tous, et bien-sûr à Vitali, Alexey, Marina, Denis, Rumia, ... et toute l'équipe. Merci aussi à Gilles, Olivier, Mathieu, pour les agréables moments partagés. Et Merci à Ilyusha pour les cadeaux (et pas que le kinder pingoui) et à cette étudiante qui m'a offert sa broche avec des matriochkas...qui est accrochée à ma veste depuis.
La seule chose que je regrette est de n'avoir réussi à me libérer qu'une demi-journée pour visiter un peu Moscou ... Il faudra que je revienne !

Большое спасибо
до свидания Москва
Bye for now !

CLIQUER SUR UNE DES IMAGES POUR LES VOIR EN GRAND

Дельфина Дюран Moscow exhibition

2011-11-30T23:08:00.003+01:00

http://www.moscowbookfair.ru/1091
Je suis actuellement à Moscou au festival NON/FICTION pour une grosse exposition de mes dessins (90m2) ainsi que quelques ateliers et rencontres, invitée par les éditions KompasGuide, et par l'ambassade de France, à l'occasion de la parution en Russie -l'année dernière- de mon album "Ma Maison" ("Мой дом").
J'en parlais ici:
http://delphinedurand.blogspot.com/2011/11/blog-post.html

L'expo comporte les originaux de ce livre là, mais également de plein d'autres. Et aussi la plupart des livres français et anglais ou américains que j'ai illustrés à consulter, ainsi que des espaces de création fabriqués spécialement pour l'occasion. Pour les petits et les grands.

Выставка и творческое ателье французской художницы

Дельфина Дюран на non/fiction

Réalisé et animé (avec brio et dans l'urgence !) par Bruno Salamone,

voici le sympathique petit film d'animation pour annoncer l'expo:

Delphine Durand - Moscow Exhibition/ Дельфин Дюран в Москве !!! from Bruno SalAmone on Vimeo.

Delphine Durand - ДЕЛЬФИНА ДЮРАН Moscow Exhibition at the Non Fiction international book fair , 30.11/4.12 2011 - More info at moscowbookfair.ru/

Выставка Дельфин Дюран в Москве
в рамках ярмарки Non/Fiction
30 ноября-4 декабря
ЦДХ Крымский вал, 10
зал 26, 3 этаж
Творческие ателье Дельфины Дюран «Мой дом»: познакомьтесь с обитателями дома: Гунишем, госпожой Рыбкой, Лисой-колбасой, Ужасным Джонни, заведите себе парочку мягкотелов или превратитесь в какое-нибудь забавное существо!
Расписание ателье на сайте book.kompasgid.ru

dessins

2011-11-23T16:38:00.001+01:00

Carnets (quelques dessins, dont certains très anciens...)

Free

2011-11-12T22:38:00.001+01:00

Encore un dessin du dossier drawings / mix 2003-2010...
(Stylo encre et bic sur carnet à feuilles jaunes)

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2487129053051&set=a.2151773029360.2123682.1097428120&type=3&l=970a1761b0&theater

Мой дом

2011-11-12T01:10:00.008+01:00

Mon livre "Ma Maison" (paru en France aux Editions du Rouergue en 2000), à été traduit en Russe: "Мой дом" par les Editions KompasGuide (Kompasguid/КомпасГид) en 2010.

Quelques pages intérieures du livre dans ce post précédent.
+ 2 articles: ici et ici (en Russe)

Début Decembre, je suis invitée à Moscou à l'occasion de la foire internationale du livre NON/FICTION-N°13
pour une grosse exposition + des ateliers et des rencontres:
http://www.moscowbookfair.ru/1091.html

My book "Ma Maison" first published in france in 2000 (already translated in UK "My House", in China, and soon in Poland) have been published in Russia last year. And:

I'll be in Moscow on december for a big exhibition + meetings at the international Book Fair NON/FICTION-N°13.

;) Ici deux pochettes de CD bricolées: Celui des scans originaux et celui des scans cleanés (sans les textes).

Ce livre avait déjà été traduit en Chinois et en Anglais. Il va également paraitre bientôt en Pologne.

Cela me fait d'autant plus plaisir que je ne m'attendais pas, en le faisant, à ce que cet ouvrage puisse être traduit un jour, car une grande partie des textes sont dessinés-peints directement (en français donc) dans les images originales. C'est donc un sacré boulot de le publier dans d'autres langues.

спасибо !

Signé: Дельфина Дюран = Delphine Durand

dessins

2011-10-29T16:28:00.000+02:00

carnets

haha

2011-10-27T14:01:00.002+02:00

superhero

2011-10-26T18:22:00.000+02:00

dessins

2011-10-22T20:29:00.001+02:00

carnets

Ma tata, mon pingouin, Gerard et les autres...

2011-10-19T22:48:00.000+02:00

Voici quelques images du livre-disque pour enfants que j'ai illustré:
"Ma tata, mon pingouin, Gerard et les autres..."
Paru en septembre 2011 aux éditions Milan.

La couverture / the cover :

Un CD: 14 chansons de François Hadji-Lazaro (Pigalle, Les Garçons Bouchers, Los Carayos...)
Et un livre (format 25x25cm) Les textes des chansons illustrés.

(Cliquez sur les images pour les voir en grand)

(Each double-page spread is a song - Click to see large size)

Here are a few images of my last children's book published in France
It's a Cd-book / Author and Singer: François Hadji-Lazaro
Book's size is 25x25 cm with a CD inside: 14 songs
Publisher: Editions Milan

"MA TATA,

MON PINGOUIN,

GERARD

ET LES AUTRES..."

Livre cartonné 40 pages

format 25x25 cm

Paroles et musique:

François Hadji-Lazaro

Illustrations:

Delphine Durand

Collection Tintamarre

dirigée par Céline Potard

Editions Milan /2011

Dessins

2011-10-17T01:42:00.001+02:00

carnets

Cliquer sur les dessins pour les voir en plus grand

dessin

2011-10-17T01:30:00.002+02:00

Recherche: dessin exposé lors de l'expo "Aller-Retour"
à la Maison des Métallos Paris 11eme (Expo Articho)

dessins

2011-10-12T13:00:00.000+02:00

Carnets

Cliquer sur les dessins pour les voir en grand

will be back soon

2011-10-11T16:30:00.000+02:00

happy new year

2011-02-01T01:09:00.004+01:00

Voeux 2011

matching shoes

2010-10-21T00:58:00.000+02:00

Aller-Retour

2010-10-20T02:04:00.002+02:00

Volume réalisé à l'occasion de l'exposition "ALLER-RETOUR"

(rencontres graphiques franco-belges) organisée par l'Articho

à la Maison des Métallos (Paris 11e) en fevrier-mars 2010.

Sept duos ont présenté le resultat de leur rencontre:

Elso & Yassine, Gwenola Carrere & Remed, Sish Tick & Rocco, Brecht Vandenbroucke & Anouk Ricard, Kitty Crowther & Bruno Salamone, Oréli & Chamo, Vincent Mathy et moi.

Voici quelques images de ma face du meuble finie, Vincent Mathy ayant investi l'autre face.

D'autres photos et détails du meuble sur mon flickr: album aller-retour
Des photos de tous les autres travaux et de l'ensemble de l'exposition
et du vernissage sur la page flickr de l'articho: ici
et sur ma page facebook: ici

Work in progress ...

2010-02-19T13:59:00.008+01:00

Exposition ALLER-RETOUR organisée par l'Articho.
Creation en duo avec Vincent Mathy à la Maison des Métallos.
Nous travaillons chacun sur une face du "meuble".
Plus de photos du travail en cours sur facebook ici et aussi ici.

Le croquis de mon projet:

Celui de Vincent:

Encore une semaine avant le vernissage le 25 fevrier.
Infos ici et sur le blog de l'Articho.

n'importe quoi

2010-01-17T03:56:00.004+01:00

Actualités bibliographiques

2010-01-11T19:39:00.026+01:00

Mes dernieres parutions:
Mlle Zazie

Le tome 4 de la série Mlle Zazie :

"Mademoiselle Zazie à trop d'amoureux"
(T. Lenain/ D.Durand / Nathan)

Ce livre fait partie de la selection des Incorruptibles

Pour rejoindre le site de Zazie et Max, cliquez ici !

On peut y écouter la présentation de ce titre dans l'emission "L'as-tu lu mon p'tit loup" sur france inter, télécharger un mini-livre de Zazie inédit à compléter et à dessiner, participer à un concours photo, etc etc...

***********************************
Big Rabbit

"Gros-Lapin" (R.Badescu/D.Durand/Naive Livres) à été traduit en Anglais et édité par Chronicle Books : "Big Rabbit's bad mood".

Et voici un article sur Drawn.

***********************************
Horribles Trolls

L'album "Terrible Trolls" (Campbell Books / MacMillan)
à été traduit en français et publié chez Grund: "Horribles trolls"
(Livre à toucher et à sentir: pour plus de détails voir post précédent)

Précision: Il n'y a que mon nom sur la couverture mais je ne suis pas l'auteur du texte. L'histoire a été écrite par l'éditeur.
La traduction française est de Bénédicte Perceval.

***********************************
Les Petits Philozenfants

Le 4eme titre de la série "Les Petits Philozenfants" (O.Brénifier/D.Durand/Nathan) est sorti il y a dejà plusieurs mois pour la rentrée: "Pourquoi je vais à l'école ?"

Les titres précédents:
- "Dis, maman, pourquoi j'existe?"
- "Dis, papa, pourquoi tu m'aimes?"
- "Pourquoi je ne fais pas ce que je veux?"

Voilà.

Alter Ego

2010-01-01T22:35:00.002+01:00

Des images d'une exposition à laquelle j'ai participé.
L'expo Alter Ego, réalisée par Papadesign (Fabrice Houdry/Yaralt), constituée de plusieurs installations, a démarré le 22 septembre 2009 lors du festival de la bd de Haute-Normandie à Darnétal, pour se poursuivre lors du festival du livre de jeunesse de Rouen début décembre.
"Il s'agit d'un regard porté sur 13 créateurs qui abordent de façon singuliere le personnage dans la creation contemporaine pour la jeunesse".
Les autres artistes participant à l'expo: Akinori Oishi, Postics, Guillaumit, Marc Boutavant, Emmanuel Kerner, Yassine, Chamo, Jean Julien, Ketty Sean, Jeremyville, Lili Scratchy, Nathalie Choux.
Des photos de l'évenement ici.

Quelques photos de mon module:

J'ai choisi d'exposer un bric à brac de carnets, dessins, objets, originaux, gribouillis et recherches, axés sur le personnage, dont pas mal sont d'ailleurs sur ce blog.

dessin de Noel

2009-12-31T00:53:00.002+01:00

Articho

2009-12-16T18:54:00.008+01:00

Une petite pub pour "les Cahiers de l'Articho"

© couv: Yassine

Créée par l'Articho (l'asso fondé par Chamo et Yassine) et édité par En Marge, il s'agit d'une revue d'art graphique dont le numéro un, auquel j'ai participé, est paru récemment. Plus d'info sur le blog de l'Articho.
Autres liens: Lezinfo, En Marge, Illustrissimo

Dessins pour le jeu des artichauts:
Lors de la soirée de lancement de la revue, une expo d'une cinquantaine d'artichauts donnait lieu à un jeu-concours "qui a fait quoi". Voici les miens.

Fête de l'Articho

2009-11-27T23:56:00.021+01:00

A l'occasion de la sortie du numéro 1 des Cahiers de l'Articho,
soirée de lancement hier à la Maison des Métallos (Paris 11e), suivi de la Fête de l'Articho à l'Alimentation générale, pour laquelle j'ai fait le flyer (ci-dessous).

Toutes les infos ici: blog de l'articho

+ facebook link

Monsters

2009-09-17T22:05:00.023+02:00

Roughs for an advertising project.

Dessins pour une compet de pub.
(Des recherches de monstres, avant selection pour projets d'affiches)
Evenement promotionnel pour une chaine de magasins de jouets.
Je n'ai fait que le test, car le projet n'a pas été retenu.
Plusieurs agences étaient en compétition.

Celui là c'est un monstre macdo:

Les pages de recherches en vrac:

Pfff

2009-09-04T16:36:00.008+02:00

Rhaaa !!! mon blog est en train de se faire spamer sauvagement.
Depuis deux jours je supprime un par un des commentaires en chinois,
qui n'ont aucun lien avec ce blog, et sont (pour ce que j'ai pu traduire) d'interminables series de mots ou expressions, plus ou moins classés par themes, peut-être à caractère publicitaire sous forme de tags ou liens vers des sites pourris, ou juste pour le plaisir de spamer les blogs (?)
J'ai passé du temps hier à tous les effacer, en vain car ils ont été de nouveau posté aujourd'hui !
Les mêmes. Aux même endroits. Un genre de programme ?
Je suis donc obligée pour l'instant de mettre l'option "modération". Va falloir que je clique à chaque fois !! pfff...
A moins que ça suffise de mettre le truc avec les lettres ou chiffres à recopier avant de poster le commentaire... Si quelqu'un sait?
ça m'apprendra à abandonner mon blog plusieurs mois...du coup il fait n'importe quoi!

cheval

2009-04-12T21:40:00.003+02:00

dessins

2009-02-26T19:15:00.007+01:00

carnet, bout de nappe, et emballage de baguettes

terrible trolls

2009-02-23T18:59:00.008+01:00

The last book I have illustrated in UK: "Terrible Trolls".
(the text have been written by the publisher)
It's a yucky touch-and feel book with googly eyes, warty skin,
scratchy feet, matted hair... and a smelly ending !
Publisher: Campbell Books / Macmillan.

TBAG Internationnal Tactile Book (competition 2008)

Mon dernier livre en Angleterre paru en octobre 2008
chez Campbell Books.
Une galerie de trolls avec des matieres à toucher, des choses à sentir...
(le texte a été écrit par l'éditeur)
Un livre dégoutant et qui sent mauvais !
Je crois qu'il vient d'être racheté par un éditeur français,
il devrait donc également sortir en france dans pas longtemps.

les premieres recherches :

départ imminent

2009-02-11T21:29:00.003+01:00

dessins

2009-02-09T19:46:00.004+01:00

carnet

2008-10-26T19:17:00.010+01:00

2008-05-30T04:54:00.007+02:00

carnet

dessins

2008-04-26T04:27:00.003+02:00

carnets

dessins

2008-04-26T04:20:00.004+02:00

carnets

Bob & co

2007-12-23T04:12:00.033+01:00

My second book as Author & illustrator now translated in UK
published by Tate Publishing
"BOB & Co" - 64 pages - 2007
click here to read a review

First publication "Bob & Cie" Editions du Rouergue (FR) 2004

dessins

2007-12-23T04:12:00.023+01:00

carnets

MY HOUSE

2007-12-23T01:53:00.018+01:00

"MA MAISON" is now published in UK : "MY HOUSE"
Publisher: WingedChariot - Translated by Sarah Adams

2007-11-16T05:21:00.004+01:00

carnets

Gomettes

2007-11-16T04:15:00.000+01:00

Gros-Lapin chez naïve

2007-11-16T03:53:00.005+01:00

Texte de Ramona Badescu
lezinfo: top 10 illustration jeunesse 2007
Dans le sac d'Olga
Chez Gaëlle la libraire

Gros Lapin

2007-11-14T20:36:00.000+01:00

Gros-Lapin a un probleme...
Children Book - Publisher: Naïve